1.6 KiB
1.6 KiB
ugnjetavati, tlačiti, ugnjetavanje, tlaka, ugnjetavač, tlačitelj
Definicija
Izrazi "ugnjetavati" i "ugnjetavanje" odnose se na grubo postupanje s ljudima. "Ugnjetavač" ili "tlačitelj" je osoba koja ugnjetava ili tlači ljude.
- Izraz "ugnjetavanje" posebice se odnosi na situaciju u kojoj se ljudi veće snage loše ponašaju ili porobljuju ljude koji su pod njihovom vlasti ili koji su u njihovoj moći.
- Često su neprijateljski narodi i njihovi vladari bili ugnjetavači naroda Izraela.
Prijedlozi za prevođenje
- Ovisno o kontekstu "ugnjetavati" bi se moglo prevesti kao "ozbiljno loše postupati" ili "učiniti da bude pod teškim jarmom" ili "staviti u bijedno ropstvo" ili "okrutno vladati".
- Načini prevođenja "ugnjetavanja" mogu uključivati "teško tlačenje i ropstvo" ili "tegobna vlast".
- Izraz "ugnjetavani" mogao bi se prevesti kao "ugnjetavani ljudi" ili "ljudi u groznom ropstvu" ili "oni prema kojima se grubo postupa".
- Izraz "ugnjetavač" mogao bi se prevesti kao "osoba koja ugnjetava" ili "nacija koja okrutno upravlja i vlada" ili "progonitelj".
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
- 1 Samuelova 10:17-19
- Ponovljeni zakon 26:07
- Propovjednik 04:1
- Job 10:03
- Suci 02:18-19
- Nehemija 05:14-15
- Psalmis 119:134
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H1790, H1792, H2541, H2555, H3238, H3905, H3906, H4642, H5065, H6125, H6184, H6206, H6216, H6217, H6231, H6233, H6234, H6693, H7429, H7533, H7701, G2616, G2669