hr_tw/bible/other/oath.md

zakletva, zakleti se, zakleti se nečim

Definicija

U Bibliji je zakletva službeno obećanje da će se nešto učiniti. Osoba koja se zaklinje mora ispuniti to obećanje. Zakletva uključuje obvezu vjernosti i iskrenosti.

• Često u sudnici svjedok daje zakletvu kako bi obećao da će sve što kaže biti istinito i temeljeno na činjenicama.
• U Bibliji izraz "zakleti se" znači izreći zakletvu.
• Izraz "zakleti se nečim" znači upotrijebiti ime nečega ili nekoga kao temelj ili snagu na kojoj se daje zakletva.
• Ponekad se ovi izrazi koriste zajedno kao u izrazu "zakleti se zakletvom".
• Abraham i Abimelek zakleli su se Bogom kada su napravili savez u pogledu korištenja zdenca.
• Abraham je rekao svome slugi da se zakune (svečano obeća) da će pronaći Izaku ženu među Abrahamovim rođacima.
• Bog je također izrekao zakletve u kojima je dao obećanja svome narodu.
• Moderna upotreba riječi "kleti" znači koristiti ružan jezik, odnosno psovati. To nije njeno značenje u Bibliji.

Prijedlozi za prevođenje

• Ovisno o kontekstu, "zakletva" se može također prevesti kao "prisega" ili "svečano obećanje".
• "Zakleti se" može se prevesti kao "službeno obećati" ili "prisegnuti" ili "obvezati se nešto učiniti".
• Drugi načini prevođenja "zakleti se mojim imenom" mogu uključivati "dati obećanje koristeći moje ime za potvrdu".
• Vodite računa da se prijevod "zakleti se" ili "zakletva" ne odnosi na psovanje. U Bibliji nema to značenje.

Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi

• Postanak 21:23
• Postanak 24:03
• Postanak 31:51-53
• Postanak 47:31
• Luka 01:73
• Marko 06:26
• Matej 05:36
• Matej 14:6-7
• Matej 26:72

Podaci o riječi(ma)

• Strong's: H422, H423, H3027, H5375, H7621, H7650, G332, G3660, G3727, G3728