1.6 KiB
1.6 KiB
Gospodin
Definicija
Izraz "Gospodin" odnosi se na nekoga tko ima vlasništvo ili autoritet nad ljudima. Kada je napisano velikim početnim slovom, to je naziv koji se odnosi na Boga. (Primijetite, međutim, da kada se koristi kao oblik obraćanja nekome ili na početku rečenice, može imati veliko slovo, a ipak imati značenje "gospodara" ili "gospodina" s malim 'g'.)
- U Starome zavjetu, ovaj se izraz također koristio u izrazima kao što je "Gospod Bog Svemogući" ili "Gospodar Jahve" ili "Jahve, Gospod naš".
- U Novome zavjetu, apostoli su koristili ovaj izraz u izrazima kao što je "Gospodin Isus" ili "Gospodin Isus Krist", koji komuniciraju da je Isus Bog.
- Izraz "Gospod" u Starome zavjetu također se koristi kao izravna referenca na Boga, posebno u citatima iz Staroga zavjeta. Na primjer, staozavjetni tekst ima: "Blagoslovljen onaj koji dolazi u ime Jahve", a novozavjetni tekst kaže "Blagoslovljen onaj koji dolazi u ime Gospodnje".
- U prijevodima Biblije ULB i UDB, "Gospodin" se koristi samo u prijevodu stvarne hebrejske i grčke riječi koja znači "Gospodin". NIkada se ne koristi kao prijevod Božjega imena (Jahve) kao što se radi u mnogim prijevodima.
Prijedlozi za prevođenje
- Neki jezici ovaj izraz prevode kao "Gospodar" ili "Vladar" ili nekim drugim izrazom koji komunicira vlasništvo ili vrhovnoga vladara.
- U prikladnim kontekstima, mnogi prijevodi pišu ovaj naziv velikim početnim slovom kako bi čitatelju bilo jasnije da naziv govori o Bogu.
- Za mjesta u Novom zavjetu gdje se nalazi citat iz Staroga zavjeta, izraz "Gospodin Bog" mogao bi se koristiti da se ovo pojasni kao referenca na Boga.