hr_tw/bible/other/leprosy.md

guba, gubavac, gubav

Definicija

Izraz "guba" koristi se u Bibliji u odnosu na nekoliko različitih kožnih bolesti. "Gubavac" je osoba koja ima gubu. "Izraz "gubav" opisuje osobu ili dio tijela koji je zaražen gubom.

• Određene vrste gube čine da se na koži počnu javljati bijele mrlje, kao kada su Mirjam i Naaman imali gubu.
• U modernim vremenima, guba često čini da ruke, noge i drugi dijelovi tijela postanu oštećeni ili deformirani.
• Prema uputama koje je Bog dao Izraelcima, kada bi netko imao gubu, smatrao se "nečistim" i morao se ukloniti iz društva ljudi kako se oni ne bi zarazili tom bolešću.
• Gubavac bi često uzviknuo "nečist" kako bi upozorio ljude da mu ne prilaze.
• Isus je iscijelio mnoge gubavce, kao i druge vrste bolesti.

Prijedlozi za prevođenje

• Izraz "guba" u Bibliji može se prevesti kao "kožna bolest" ili "strašna kožna bolest".
• Načini prevođenja "gubav" mogu uključivati "pun gube" ili "zaražen kožnom bolešću" ili "prekriven kožnim ranama".

Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi

• Luka 05:13
• Luka 17:12
• Marko 01:40
• Marko 14:03
• Matej 08:03
• Matej 10:8-10
• Matej 11:05

Podaci o riječi(ma)

• Strong's: H6879, H6883, G3014, G3015