3.3 KiB

Raw Permalink Blame History

zakonit, zakonito, nezakonito

Definicija

Izraz "zakonit" odnosi se na nešto što je dopušteno učiniti u skladu sa zakonom ili drugim zahtjevom. Suprotno stoji "nezakonit".

U Bibliji, ako se za nešto kaže da je "zakonito" to znači da je dopušteno po Božjemu moralnom zakonu, ili po Mojsijevu zakonu ili drugim židovskim zakonima. Nešto što je "nezakonito" "nije dopušteno" po tim zakonima.
Učiniti nešto "zakonito" znači učiniti to "ispravno" ili "na pravi način".
Mnoge stvari koje su židovski zakoni smatrali zakonitima ili nezakonitima nisu bile u skladu s Božjim zakonima o voljenju drugih ljudi.
Ovisno o kontekstu, načini prevođenja "zakonit" mogli bi uključivati "dopušten" ili "u skladu s Božjim zakonom" ili "koji slijedi naše zakone" ili "ispravan" ili "prikladan".
Izraz "Je li zakonito" mogao bi se također prevesti "Dopuštaju li naši zakoni" ili "Je li to nešto što naši zakoni dopuštaju".

Izrazi "nezakonit" i "nije zakonit" koriste se za opisivanje radnji koje krše zakon.

U Novom zavjetu, izraz "nezakonit" ne koristi se samo za kršenje Božjega zakona, nego često se koristi za kršenje židovskih zakona koje su donijeli ljudi.
Tijekom godina, Židovi su dodavali zakonima koje je Bog dao. Židovski vođe nazivali bi nešto "nezakonitim" što nije bilo u skladu sa zakonima koje je donio čovjek.
Kada su Isus i njegovi učenici brali žito na Šabat, farizeji su ih optužili da čine nešto što je "nezakonito" jer je to bilo kršenje židovskih zakona da se na taj dan ne smije raditi.
Kada je Petar rekao da je blagovanje nečiste hrane "nezakonito" za njega, mislio je da će prekršiti zakone koje je Bog dao Izraelcima o tome da ne smiju jesti određenu hranu bude li je jeo.

Izraz "bezakonik" opisuje osobu koja nije poslušna zakonima ili pravilima. Kada se zemlja ili skupina ljudi nalaze u stanju "bezakonja", to znači da vlada masovna neposlušnost, buntovništvo ili nemoral.

Bezakonik je buntovna osoba koja se ne pokorava Božjim zakonima.
Apostol Pavao je napisao da će u posljednje dane doći "čovjek bezakonja" ili "bezakonik", na kojega će Sotona utjecati da čini zle stvari.

Prijedlozi za prevođenje

Ovaj izraz "nezakonito" treba se prevoditi koristeći riječ ili izraz koji znači "nije zakonit" ili "kršenje zakona".
Drugi načini na koje se može prevoditi "nezakonito" su: "nije dopušteno" ili "nije u skladu s Božjim zakonom" ili "nije u skladu s našim zakonima".
Izraz "protiv zakona" ima isto značenje kao "nezakonito".
Izraz "bezakonik" može se prevesti i "buntovnik" ili "neposlušnik" ili "prkosnik zakonu".

Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi

Podaci o riječi(ma)

Strong's: H6530, G111, G113, G266, G458, G459, G1832, G3545

3.3 KiB Raw Permalink Blame History