1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

sat

Definicija

Osim što se koristi u odnosu na to kada i koliko dugo se nešto događalo, izraz "sat" se također koristi u nekoliko prenesenih značenja.

Ponekad "sat" označava obično, određeno vrijeme da se nešto radi, kao što je "sat molitve".
Kada tekst kaže da je došao "sat" ili "čas" da Isus trpi i bude pogubljen, to znači da je to bilo dogovoreno vrijeme koje je Bog davno odredio za taj događaj.
Izraz "sat" također se koristi u značenju "u tome trenutku" ili "upravo tada".

Kada tekst govori o tome da je kasni "sat", to znači da je bilo kasno u tome danu, u vrijeme kada uskoro zalazi sunce.

Prijedlozi za prevođenje

Kada se koristi u prenesenom značenju, izraz "sat" može se prevesti kao "vrijeme" ili "trenutak" ili "dogovoreno vrijeme".
Fraza "tog časa" ili "tog sata" ili "istoga sata" ili "istoga časa" mogla bi se prevesti kao "u tome trenutku" ili "u to vrijeme" ili "odmah" ili "upravo tada".
Izraz "kasni sat" mogao bi se prevesti kao "bilo je kasno toga dana" ili "uskoro će biti mrak" ili "bilo je kasno poslijepodne".

Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi

Podaci o riječi(ma)

Strong's: G5610