glava

Definicija

U Bibliji se riječ "glava" koristi s nekoliko različitih prenesenih značenja.

Ovaj se izraz često koristi u odnosu na vlast nad ljudima, kao u izrazu "učinio si me glavom naroda". Ovo se može prevesti kao "Učinio si me vladarom..." ili "Dao si mi vlast nad..."
Isus se naziva "glavom crkve". Baš kao što glava osobe vodi i usmjerava dijelove tijela, tako Isus vodi i usmjerava članove njegova "tijela", Crkve.
Novi zavjet poučava da je muž "glava" ili autoritet svojoj supruzi. Njemu je dana odgovornost vodstva i usmjeravanja supruge i obitelji.
Izraz "nikakva britva neće dotaknuti ovu glavu" znači "nikada neće odrezati ili obrijati svoju kosu".
Izraz "glava" može se odnositi i na početak ili izvor nečega kao u izrazu "glava ulice".
Izrazi "glave žitarica" odnose se na gornji dio pšenice ili ječma koji sadrži sjemenje.
Još jedna figurativna upotreba "glave" je kada se koristi kako bi predstavljala cijelu osobu kao u izrazu "ova sijeda glava" u odnosu na stariju osobu, ili "Josipova glava". (Vidi: sinegdoha)
Izraz "neka njihova krv bude na njegovu glavu" znači da je čovjek odgovoran za njihove smrti te da će zato primiti kaznu.

Ovisno o kontekstu, izraz "glava" mogao bi se prevesti kao "autoritet" ili "onaj koji vodi i usmjerava" ili "onaj koji je odgovoran za".
Izraz "glava od" može se odnositi na cijelu osobu, tako da bi se taj izraz mogao prevesti koristeći samo ime te osobe. Na primjer, "Josipova glava" može se jednostavno prevesti kao "Josip".
Izraz "bit će na njegovu vlastitu glavu" može se prevesti kao "bit će na njemu" ili "bit će kažnjen za" ili "držat će ga se odgovornim za" ili "smatrat će se krivim za".
Ovisno o kontekstu, drugi načini na koji se taj izraz može prevesti mogu podrazumijevati: "početak" ili "izvor" ili "vladar" ili "vođa" ili "vrh".

Strong's: H441, H1270, H1538, H3852, H4425, H4761, H4763, H5110, H5324, H6285, H6287, H6797, H6915, H6936, H7139, H7144, H7146, H7217, H7226, H7218, H7541, H7636, H7641, H7872, G346, G755, G2775, G2776, G4719