potop, poplava

Definicija

Izraz "potop" ili "poplava" odnosi se na veliku količinu vode koja potpuno pokriva zemlju.

Ovaj izraz se također koristi u prenesenom značenju u odnosu na veliku količinu nečega, posebno nečega što se iznenadno dogodi.
U Noino vrijeme, ljudi su postali toliko zli da je Bog poslao potop koji je prekrio cijelu zemlju, čak i planine. Svi ljudi koji nisu bili u brodu s Noom utopili su se. Svi drugi potopi, odnosno poplave, prekrivaju puno manje područje.
Ovaj naziv može biti i radnja, kao u "zemlju je potopila voda".

Načini za prevođenje doslovnoga značenja "potopa" ili "poplave" uključuju "prelijevanje vode" ili "velike količine vode".
Figurativna usporedba, "poput poplave" mogla bi zadržati doslovan naziv, ili se može upotrijebiti zamjenski naziv koji se odnosi na nešto što sadrži aspekt toka, kao što je rijeka.
Za izraz "kao potop vode" gdje se voda već spominje, riječ "potop" se može prevesti kao "velika količina" ili "prelijevanje".
Ovaj se izraz može koristiti kao metafora, kao u "ne dopusti da me potop odnese", što znači "ne dopusti da mi se ove strašne katastrofe dogode" ili "nemoj dopustiti da me unište nevolje" ili "ne dopusti da me tvoja ljutnja uništi".