1.5 KiB
1.5 KiB
prvine plodova, prvenac
Definicija
Izraz "prvine plodova" odnosi se na dio prvih usjeva voća i povrća koje se želo tijekom svake žetve.
- Izraelci su prinosili ove prve plodove Bogu kao žrtveni prinos.
- Ovaj naziv također se često koristi u Bibliji u odnosu na prvorođenoga sina koji je na neki način prvi plod obitelji. Drugim riječima, budući da je on bio prvi sin koji se rodio toj obitelji, on je bio taj koji je nosio obiteljsko ime i čast.
- Budući da je Isus uskrsnuo od mrtvih, on se naziva "prvencem" svih vjernika u njemu koji su umrli, ali će jednog dana oživjeti.
- Vjernici u Isusu također se nazivaju "prvencima" svega stvorenja, što ukazuje na posebnu povlasticu i položaj onih koje je Isus otkupio i pozvao da budu njegov narod.
Prijedlozi za prevođenje
- Doslovna upotreba ovog izraza mogla bi se prevesti kao "prvi dio (usjeva)" ili "prvi dio žetve".
- Ako je moguće, figurativna upotreba trebala bi se prevoditi doslovno, kako bi se dozvolila različita značenja u različitim kontekstima. To će ujedno pokazati vezu između doslovnog značenja i figurativnih upotreba.
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
- 2 Ljetopisa 31:4-5
- 2 Solunjanima 02:13
- Izlazak 23:16-17
- Jakovljeva 01:18
- Jeremija 02:03
- Psalmis 105:36
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H1061, H6529, H7225, G536