2.4 KiB
2.4 KiB
predak, otac, praotac
Definicija
Kada se koristi doslovno, izraz "otac" odnosi se na muškog roditelja. Postoji i nekoliko prenesenih upotreba ovog izraza.
- Izrazi "otac" i "praotac" često se koriste u odnosu na pretke određene osobe ili naroda. Ovo se također može prevesti kao "predak" ili "rodovski otac".
- Izraz "otac + genitiv" može se u prenesenom značenju odnositi na osobu koja je vođa skupine rodbinski povezanih ljudi ili izvor nečega. Na primjer, u Postanku 4, "otac sviju koji žive u šatorima" može začiti "prvi rodovski vođa prvoga naroda koji je ikada živio u šatorima".
- Apostol Pavao sebe je u prenesenom značenju nazivao "ocem" onih kojima je pomogao da postanu kršćani naviještajući im evanđelje.
Prijedlozi za prevođenje
- Kada se govori o ocu i njegovu doslovnom sinu, ovaj se izraz treba prevesti koristeći uobičajen izraz koji se odnosi na oca na ciljnom jeziku.
- "Bog Otac" treba se također prevesti koristeći običnu, uobičajenu riječ za "oca".
- U odnosu na "praoce", ovaj se izraz može prevesti kao "predak" ili "rodovski otac".
- Kada Pavao govori o sebi u prenesenom značenju kao o ocu vjernicima u Kristu, ovo se može prevesti kao "duhovni otac" ili "otac u Kristu".
- Ponekad se riječ "otac" može prevesti kao "rodovski vođa".
- Izraz "otac svih laži" može se prevesti kao "izvor svih laži" ili "onaj od kojega dolaze sve laži".
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
- Djela apostolska 07:02
- Djela apostolska 07:32
- Djela apostolska 07:45
- Djela apostolska 22:03
- Postanak 31:30
- Postanak 31:42
- Postanak 31:53
- Hebrejima 07:4-6
- Ivan 04:12
- Jošua 24:3-4
- Malahija 03:07
- Marko 10:7-9
- Matej 01:07
- Matej 03:09
- Matej 10:21
- Matej 18:14
- Rimljanima 04:12
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H1, H2, H25, H369, H539, H1121, H1730, H1733, H2524, H3205, H3490, H4940, H5971, H7223, G540, G1080, G3737, G3962, G3964, G3966, G3967, G3970, G3971, G3995, G4245, G4269, G4613