1.2 KiB
1.2 KiB
sudbina, namijeniti, suđeno
Definicija
Izraz "sudbina" odnosi se na ono što će se ljudima dogoditi u budućnosti. Ako je nekome "suđeno" da učini nešto, to znači da je ono što će ta osoba učiniti u budućnosti odlučio i namijenio Bog.
- Kada Bog "namijeni" narod za srdžbu, to znači da je odlučio ili izabrao kazniti taj narod zbog njihova grijeha.
- Judi je bilo "suđeno" da propadne, što znači da je Bog odlučio da će Juda propasti zbog svoje pobune.
- Svaka osoba ima konačnu, vječnu sudbinu, bilo u nebu ili u paklu.
- Kada pisac Propovjednika kaže da je svačija sudbina ista, on želi reći da će svi jednoga dana umrijeti.
Prijedlozi za prevođenje
- Izraz "namijenio te za srdžbu" može se također prevesti kao "odlučio je da ćeš biti kažnjen" ili "odredio sam da ćeš iskusiti moju srdžbu".
- Izraz u prenesenom značenju, "oni koji su namijenjeni za mač" može se prevesti kao "Bog je odlučio da će ih uništiti neprijatelji koji će ih ubiti mačevima".
- Izraz "ti si namijenjen za" može se prevesti koristeći izraz poput "Bog je odlučio da ćeš biti".
- Ovisno o kontekstu, "sudbina" se može prevesti kao "konačan kraj" ili "ono to će se dogoditi na kraju" ili "ono što je Bog odlučio da će se dogoditi".