tama

Definicija

Naziv "tama" doslovno znači odsutnost svjetla. Postoji i nekoliko prenesenih značenja ovoga izraza.

Kao metafora, "tama" znači "nečistoća" ili "zlo" ili "duhovno sljepilo".
Također se odnosi na bilo što povezano uz grijeh i moralnu pokvarenost.
Izraz "vlast tame" odnosi se na sve ono što je zlo i čime vlada Sotona.
Izraz "tama" može se također koristiti kao metafora za smrt. (Vidi: Metafora)
Za ljude koji ne poznaju Boga kaže se da "žive u tami", što znači da ne razumiju niti vrše pravednost.
Bog je svjetlo (pravednost), a tama (zlo) ne može pobijediti to svjetlo.
Mjesto kazne za one koji odbacuju Boga ponekad se spominje kao "krajnja tama".

Ovaj izraz najbolje je prevesti doslovno, riječju na ciljanom jeziku koja se odnosi na odsutnost svjetla. Ovo također može biti izraz koji se odnosi na tamu prostorije u kojoj nema svjetla ili na vrijeme dana kada nema svjetla.
Za prenesene upotrebe, također je važno zadržati sliku mraka u kontrastu sa svjetlom, kao način opisivanja zla i prijevare u kontrastu s dobrotom i istinom.
Ovisno o kontekstu, drugi načini za prevođenje mogu biti "tama noći" (nasuprot "svjetlo dana") ili "ne vidjeti ništa, kao po noći" ili "zlo, poput tamnoga mjesta".

Strong's: H652, H653, H2816, H2821, H2822, H2825, H3990, H3991, H4285, H5890, H6205, G2217, G4652, G4653, G4655, G4656