1.4 KiB
1.4 KiB
zastor, zavjesa
Definicija
U Bibliji, izraz "zastor" odnosi se na vrlo gust i težak komad tkanine koji se koristio u izradi šatora sastanka i hrama.
- Šator sastanka gradio se koristeći četiri sloja zastora za vrh i strane. Ti zastori bili su napravljeni od tkanine i životinjske kože.
- Zastori od tkanine također su se koristili kao zid oko dvorišta šatora sastanka. Ovi zastori bili su napravljeni od "lana", što je bila vrsta tkanine napravljena od biljke lana.
- I u šatoru sastanka i u hramskoj zgradi, debeo zastor od tkanine visio je između svetinje i svetinje nad svetinjama. Upravo je taj zastor bio čudesno razderan na dva dijela kada je Isus umro.
Prijedlozi za prevođenje
- Budući da se suvremene zavjese veoma razlikuju od zastora korištenih u Bibliji, možda bi bilo jasnije koristiti riječ ili dodati riječi koje opisuju zavjese.
- Ovisno o kontekstu, načini za prijevod ovog izraza uključuju "zastorno pokrivalo" ili "pokrivalo" ili "komad debele tkanine" ili "pokrivalo od životinjske kože" ili "viseći komad tkanine".
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H1852, H3407, H4539, H6532, H7050, G2665