2.2 KiB

Raw Permalink Blame History

stvoriti, tvorevina, Stvoritelj

Definicija

Izraz "stvoriti" znači napraviti nešto ili učiniti da nešto postoji. Ono što se stvori naziva se "tvorevina". Bog se naziva "Stvoriteljem" zato što je on uzrokovao postojanje svega u cijelome svemiru.

Kada se ovaj izraz koristi u odnosu na Božje stvaranje svijeta, onda znači da je on sve stvorio ni iz čega.
Kada ljudska bića "stvore" nešto, to znači da su to napravili od već postojećih stvari.
Ponekad se "stvoriti" koristi u prenesenom značenju za opis nečega apstraktnog, kao što je stvaranje mira ili stvaranje čistoga srca u nekome.
Izraz "tvorevina" može se odnositi na sam početak svijeta, kada je Bog sve stvorio. Također se može koristiti općenito, u odnosu na sve što je Bog stvorio. Ponekad se riječ "tvorevina" odnosi specifično na ljude u svijetu.

Prijedlozi za prevođenje

Neki jezici možda će morati izravno reći da je Bog stvorio svijet "ni iz čega" kako bi jasno prenijeli ovo značenje.
Izraz "od stvaranja svijeta" znači "od vremena kada je Bog stvorio svijet".
Sličan izraz, "na početku stvaranja" može se prevesti kao "kada je Bog stvorio svijet na početku vremena" ili "kada je svijet tek bio stvoren".
Propovijedati Radosnu vijest "svemu stvorenju" znači propovijedati evanđelje "svim ljudima svugdje na zemlji".
Izraz "Neka se cijela tvorevina raduje" znači "Neka se sve što je Bog stvorio raduje".
Ovisno o kontekstu, "stvoriti" bi se moglo prevesti kao "napraviti" ili "učiniti da postoji" ili "napraviti ni iz čega".
Izraz "Stvoritelj" može se prevesti kao "Onaj koji je sve stvorio" ili "Bog, koji je napravio cijeli svijet".
Izrazi poput "tvoj Stvoritelj" mogli bi se prevesti kao "Bog koji te stvorio".

Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi

Podaci o riječi(ma)

Strong's: H3335, H4639, H6213, H6385, H7069, G2041, G2602, G2675, G2936, G2937, G2939, G4160, G5480

2.2 KiB Raw Permalink Blame History