1.9 KiB
1.9 KiB
dvorište, dvor. predvorje
Definicija
Izrazi "dvorište" i "predvorje" odnose se na zatvoren dio koji je okružen zidovima, ali nije pokriven odozgo. Izraz "dvor" odnosi se na mjesto gdje suci odučuju o pravnim i kriminalnim radnjama.
- Šator sastanka bio je okružen jednim dvorištem, koje su okruživali zidovi napravljeni od debelih tkanih zavjesa.
- Kompleks hrama imao je tri unutarnja dvorišta: jedno za svećenike, jedno za Židove i jedno za Židovke.
- Ova unutarnja dvorišta bila su okružena niskim kamenim zidom koji ih je odvajao od vanjskoga dvorišta, gdje je bilo dopušteno štovati poganima.
- Dvorište kuće bio je otvoren dio u sredini kuće.
- Izraz "kraljev dvor" može se odnositi na njegovu palaču ili na mjesto u njegovoj palači gdje je donosio svoje presude.
- Izraz "predvorja Jahvina" prenesen je način govora o Jahvinom prebivalištu ili mjestu gdje su ljudi dolazili štovati ga.
Prijedlozi za prevođenje
- Izraz "dvorište" može se prevesti kao "zatvoren prostor" ili "zazidana zemlja" ili "područje hrama" ili "hramska zgrada".
- Ponekad izraz "hram" mora biti preveden kao "hramska predvorja" ili "hramski kompleks", kako bi bilo jasno da se govori o predvorjima, a ne o hramskoj zgradi.
- Izraz "predvorja Jahvina" mogao bi se prevesti kao "mjesto gdje živi Jahve" ili "mjesto gdje se štuje Jahvu".
- Izraz koji se koristio za kraljev dvor također se može koristiti za Jahvin dvor.
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
- 2 Kraljevima 20:4-5
- Izlazak 27:09
- Jeremija 19:14-15
- Luka 22:55
- Matej 26:69-70
- Brojevi 03:26
- Psalmis 065:4
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H1004, H1508, H2691, H5835, H7339, H8651, G833, G4259