1.7 KiB
1.7 KiB
proždrijeti
Definicija
Izraz "proždrijeti" doslovno znači nešto do kraja iskoristiti. Ima nekoliko prenesenih značenja.
- U Bibliji, riječ "proždrijeti" često se odnosi na uništavanje ljudi ili stvari.
- Za vatru se kaže da proždire stvari, što znači da ih uništava spaljivanjem.
- Bog se opisuje kao "oganj koji proždire", čime se opisuje njegova srdžba na grijeh. Njegova srdžba rezultira strašnom kaznom za grešnike koji se ne pokaju.
- Proždrijeti hranu znači jesti ili piti nešto.
- Izraz "proždrijeti zemlju" može se prevesti kao "uništiti zemlju".
Prijedlozi za prevođenje
- U kontekstu proždiranja zemlje ili naroda, ovaj izraz može se prevesti kao "uništiti".
- Kada se govori o vatri, "proždrijeti" se može prevesti kao "u potpunosti spaliti".
- Gorući grm koji je Mojsije vidio "nije proždirala vatra", što se može prevesti kao "nije izgorio" ili "nije izgarao".
- U odnosu na jelo, "proždrijeti" se može prevesti kao "jesti" ili "halapljivo progutati".
- Ako se ovaj izraz primjenjuje na nečiju snagu, onda se može prevesti da je ona "potrošena" ili "nestala".
- Izraz "Bog je oganj koji proždire" može se prevesti kao "Bog je poput vatre koja spaljuje stvari" ili "Bog se srdi na grijeh i uništit će grešnike poput vatre".
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H398, H402, H1086, H1104, H1197, H2628, H3615, H3617, H3857, H4529, H5595, H8046, H8552, G355, G2618, G2654, G2719, G5315