1.8 KiB
1.8 KiB
nakloniti se, pokloniti se, sagnuti se
Definicija
Nakloniti se znači sagnuti se ponizno izražavajući poštovanje i čast prema nekome. "Pokloniti se" znači svinuti se ili kleknuti vrlo nisko, često s licem i rukama prema zemlji.
- Drugi izrazi uključuju "prignuti koljeno" (što znači kleknuti) ili "nakloniti glavu" (što znači spustiti glavu pokazujući ponizno poštovanje ili tugu).
- Klanjati se također može biti znak uznemirenosti ili žalosti. Netko tko je "sagnut" spao je na nizak položaj poniznosti.
- Često će se osoba pokloniti u prisustvu nekoga tko je višeg položaja ili veće važnosti, kao što su kraljevi i drugi vladari.
- Pokloniti se pred Bogom izraz je štovanja.
- U Bibliji, ljudi su se klanjali pred Isusom kada bi shvatili iz njegovih čuda i učenja da je došao od Boga.
- Biblija kaže da će, kada se Isus jednog dana vrati, svi prignuti koljeno pred njim i štovati ga.
Prijedlozi za prevođenje
- Ovisno o kontekstu, ovaj se izraz može prevesti riječju ili izrazom koji znači "sagnuti se prema naprijed" ili "spustiti glavu" ili "kleknuti".
- Izraz "pokloniti se" može se prevesti kao "kleknuti" ili "pasti ničice".
- Neki jezici će imati više načina za izražavanje ove radnje, ovisno o kontekstu.
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
- 2 Kraljevima 05:18
- Izlazak 20:05
- Postanak 24:26
- Postanak 44:14
- Izaija 44:19
- Luka 24:05
- Matej 02:11
- Otkrivenje 03:09
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H86, H3721, H3766, H5753, H5791, H6915, H7743, H7812, H7817, G1120, G2578, G2827, G4098