1.3 KiB
1.3 KiB
biblijsko vrijeme: sat
Definicija
Izraz "sat" često se u Bibliji koristi za oznaku vremena u danu kada se neki događaj odigrao. Također se koristi u prenesenom značenju kao "vrijeme" ili "trenutak".
- Židovi su računali sate dnevnog svjetla počevši s izlaskom sunca (oko 6 ujutro). Na primjer, "deveti sat" značio je "oko tri popodne".
- Noćni sati počeli su se računati o zalasku sunca (oko 6 navečer). Na primjer, "treći noćni sat" značio je "oko 9 navečer" u našemu današnjem vremenskom sustavu.
- Budući da vrijeme u Bibliji ne odgovara točno sadašnjem vremenskom sustavu, mogu se koristiti fraze poput "oko devet" ili "oko šest sati".
- Neki prijevodi mogu dodati izraze poput "navečer" ili "ujutro" ili "poslijepodne" kako bi pojasnili o kojem se dijelu dana radi.
- Izraz "u taj sat" može se prevesti kao "u to vrijeme" ili "u tom trenutku".
- U odnosu na Isusa, izraz "njegov je čas došao" mogao bi se prevesti kao "došlo je vrijeme da" ili "određeno vrijeme za njega je došlo".
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H8160, G5610