954 B
954 B
vjernik
Definicija
U Bibliji se izraz "vjernik" odnosi na nekoga tko vjeruje u i oslanja se na Isusa Krista kao Spasitelja.
- Izraz "vjernik" doslovno znači "osoba koja vjeruje".
- Izraz "kršćanin" s vremenom je postao glavni naziv za vjernike zato što upućuje na to da oni vjeruju u Krista i slušaju njegova učenja.
Prijedlozi za prevođenje
- Neki prijevodi radije kažu "vjernik u Isusa" ili "vjernik u Krista".
- Ovaj izraz također se može prevesti riječju ili izrazom koji znače "osoba koja se pouzdaje u Isusa" ili "netko tko zna Isusa i živi za njega".
- Drugi načini prevođenja riječi "vjernik" mogu biti "Isusov sljedbenik" ili "osoba koja poznaje i sluša Isusa".
- Izraz "vjernik" općenit je izraz za bilo kojega vjernika u Krista, dok su se "učenik" i "apostol" koristili specifičnije za ljude koji su poznavali Isusa dok je bio živ. Te je izraze najbolje prevesti drugačije, kako bi ih mogli razlikovati.