1.4 KiB
1.4 KiB
odlutao, odlutati, odvesti na stranputicu, zalutati
Definicija
Izrazi "zalutati" i "odlutati" znače prekršiti Božju volju. Ljudi koji su "odvedeni na stranputicu" dopustili su drugim ljudima ili okolnostima da na njih utječu, i da zbog toga ne poslušaju Boga.
- Riječ "zalutao" predočuje napuštanje jasne staze ili mjesta sigurnosti, te odlazak na krivi i opasni put.
- Ovce koje napuste pašnjak svojega pastira "zalutale" su. Bog uspoređuje grešne ljude s ovcama koje su ga napustile i "odlutale".
Prijedlozi za prevođenje
- Izraz "zalutati" može se prevesti kao "otići od Boga" ili "krenuti krivim putem dalje od Božje volje" ili "prestati slušati Boga" ili "živjeti na način koji odlazi od Boga".
- "Odvesti nekoga na stranputicu" može se prevesti kao "učiniti da netko ne posluša Boga" ili "utjecati na nekoga da prestane slušati Boga" ili "učiniti da te netko slijedi na krivome putu".
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
- 1 Ivanova 03:07
- 2 Timoteju 03:13
- Izlazak 23:4-5
- Ezekiel 48:10-12
- Matej 18:13
- Matej 24:05
- Psalmis 058:03
- Psalmis 119:110
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H5080, H7683, H7686, H8582, G4105, G5351