1.7 KiB
1.7 KiB
udariti nevoljom, nevolja
Definicija
Izraz "udariti nevoljom" znači učiniti da netko pati ili uznemiriti nekoga. "Nevolja" je bolest, emocionalna bol ili bilo koja druga katastrofa koja se zbog toga dogodi.
- Bog je udarao svoj narod bolešću ili drugim nevoljama kako bi ih potaknuo da se pokaju od svojih grijeha i okrenu ka njemu.
- Bog je slao nevolje ili pošasti na egipatski narod jer njihov kralj nije htio poslušati Boga.
- "Biti udaren (nečim)" znači trpjeti nekakvu nevolju, kao što je bolest, progonstvo ili emocionalna bol.
Prijedlozi za prevođenje
- Udariti nekoga nevoljom moglo bi se prevesti kao "učiniti da netko trpi nevolje" ili "uzrokovati da netko pati" ili "uzrokovati patnju".
- U određenim kontekstima "udariti nevoljom" može se prevesti kao "dogoditi se nekome" ili "doći na nekoga" ili "donijeti patnju".
- Izraz poput "udariti nekoga gubom" može se prevesti kao "učiniti da netko oboli od gube".
- Kada se bolest ili nevolja šalje da "udari" ljude ili životinje, ovo se može prevesti kao "uzrokovati patnju nekome".
- Ovisno o kontekstu, izraz "nevolja" može se prevesti kao "nesreća" ili "bolest" ili "patnja" ili "veliki nemir".
- Izraz "udaren (nečim)" može se prevesti i kao "koji pati od" ili "obolio od".
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
- 2 Solunjanima 01:06
- Amos 05:12
- Kološanima 01:24
- Izlazak 22:22-24
- Postanak 12:17-20
- Postanak 15:12-13
- Postanak 29:32
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H205, H3013, H3905, H3906, H6031, H6039, H6040, H6041, H6862, H6869, H6887, H7451, H7489, G2346, G2347, G3804