Judeja

Definicija

Izraz "Judeja" odnosi se na područje zemlje u drevnome Izraelu. Ponekad se koristi u uskome smislu, a ponekad u širokom.

Ponekad se "Judeja" koristi u užem smislu samo u odnosu na provinciju koja je smještena na južnome dijelu drevnoga Izraela, zapadno od Mrtvoga mora. Neki prijevodi tu provinciju nazivaju "Juda".
Ponekad se pak "Judeja" koristi u širemu smislu i odnosi se na sve provincije drevnog Izraela, što uključuje Galileju, Samariju, Pereju, Idumeju i Judeju (Judu).
Žele li prevoditelji jasno naznačiti tu razliku, šire značenje Judeje (npr. Luka 1,5) može se prevesti kao "zemlja Judeja", a uži smisao (npr. Luka 1,39) može se prevesti kao "provincija Judeja" ili "provincija Juda" budući da je to dio zemlje drevnog Izraela gdje je pleme Jude prvotno živjelo.