2.2 KiB
2.2 KiB
svijet, svjetovno
Definicija
Izraz "svijet" obično se odnosi na dio svemira u kojem žive ljudi: na Zemlju. Izraz "svjetovan" opisuje zle vrijednosti i ponašanja ljudi koji žive na tome svijetu.
- U svom najširem smislu, izraz "svijet" odnosi se na nebesa i zemlju, kao i sve što se u njima nalazi.
- U mnogim kontekstima, "svijet" zapravo znači "ljudi u svijetu".
- Ponekad se podrazumijeva da se to odnosi na zle ljude na svijetu ili na ljude koji nisu poslušni Bogu.
- Apostoli su koristili "svijet" kada su govorili o sebičnim ponašanjima i iskvarenim vrijednostima ljudi koji žive na ovome svijetu. To može uključivati samopravedne religijske prakse koje se temelje na ljudskom trudu.
- Ljudi i stvari koji su okarakterizirani tim vrijednostima nazivaju se "svjetovnima".
Prijedlozi za prevođenje
- Ovisno o kontekstu, "svijet" se može prevesti i kao "svemir" ili "ljudi ovoga svijeta" ili "pokvarene stvari na svijetu" ili "zli stavovi ljudi na svijetu".
- Izraz "sav svijet" često znači "mnogi ljudi", a odnosi se na ljude koji žive u nekom području. Na primjer, "sav svijet došao je u Egipat" moglo bi se prevesti kao "mnogi ljudi iz okolnih zemalja došli su u Egipat" ili "ljudi iz svih zemalja oko Egipta došli su tamo".
- Još jedan način na koji se može prevesti "sav svijet je otišao u svoj rodni grad da se tamo zapišu u rimskom popisu" može biti "mnogi ljudi koji su živjeli u područjima nad kojima je vladalo Rimsko carstvo otišli su..."
- Ovisno o kontekstu, izraz "svjetovno" može se prevesti kao "zlo" ili "grešno" ili "sebično" ili "bezbožno" ili "pokvareno" ili "pod utjecajem iskvarenih vrijednosti ljudi na ovome svijetu".
- Izraz "govoreći te stvari u svijetu" može se prevesti "govoreći te stvari ljudima svijeta".
- U drugim kontekstima, "na svijetu" može se prevesti i kao "živeći među ljudima svijeta" ili "živeći među bezbožnim ljudima".
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H776, H2309, H2465, H5769, H8398, G1093, G2886, G2889, G3625