1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

Dvanaestorica, Jedanaestorica

Definicija

Izraz "Dvanaestorica" odnosi se na dvanaest muškaraca koje je Isus izabrao da mu budu najbliži učenici ili apostoli. Nakon što se Juda ubio, nazivali su se "Jedanaestorica".

Isus je imao mnogo drugih učenika, ali naslov "Dvanaestorica" uključivao je samo one koji su ga slijedili tijekom sve tri godine njegove službe.
Imena tih dvanaest učenika navedena su u Mateju 10, Marku 3 i Luki 6.
Nakon što se Isus vratio na nebo, "Jedanaestorica" su izabrali učenika koji se zvao Matija da uzme Judino mjesto. Nakon toga su se opet zvali "Dvanaestorica".

Prijedlozi za prevođenje

Na mnogim jezicima moglo bi biti jasnije ili prirodnije dodati imenicu i reći "dvanaest apostola" ili "Isusovih dvanaest najbližih učenika".
"Jedanaestorica" bi se također moglo prevesti kao "Isusovih preostalih jedanaest učenika".
Neki prijevodi možda će radije koristiti veliko slovo kako bi naznačili da se izraz koristio kao naziv, dakle "Dvanaestorica" ili "Jedanaestorica".

Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi

Podaci o riječi(ma)

Strong's: G1427, G1733