2.6 KiB
2.6 KiB
svjedočanstvo, svjedočiti
Definicija
Izrazi "svjedočanstvo" i "svjedočiti" odnose se na davanje izjave o nečemu za što smo sigurni da je istinito.
- Često osoba "svjedoči" o nečemu što je iskusila iz prve ruke.
- Svjedok koji da "lažno svjedočanstvo" ne govori istinu o onome što se dogodilo.
- Ponekad se izraz "svjedočanstvo" odnosi na proročanstvo koje je izjavio prorok.
- U Novome zavjetu, ovaj izraz često se koristi u odnosu na to kako su Isusovi sljedbenici svjedočili o događajima u Isusovu životu, smrti i uskrsnuću.
Prijedlozi za prevođenje
- Izraz "svjedočiti" ili "dati svjedočanstvo" mogao bi se također prevesti kao "reći činjenice" ili "reći što je vidio ili čuo" ili "reći iz osobnog iskustva" ili "dati svjedočanstvo" ili "reći što se dogodilo".
- Načini prevođenja "svjedočanstva" mogu uključivati "izvještaj o tome što se dogodilo" ili "izjava o tome što je istina" ili "dokaz" ili "što je bilo rečeno" ili "proročanstvo".
- Fraza "njima za svjedočanstvo" mogla bi se prevesti kao "pokazati im što je istinito" ili "dokazati im što je istina".
- Fraza "kao svjedočanstvo protiv njih" mogla bi se prevesti kao "što će im pokazati njihov grijeh" ili "razotkrivajući njihovo licemjerstvo" ili "koji će dokazati da su u krivu".
- "Dati lažno svjedočanstvo" moglo bi se prevesti kao "reći lažne stvari o" ili "izjaviti stvari koje nisu istinite".
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
- Ponovljeni zakon 31:28
- Mihej 06:03
- Matej 26:60
- Marko 01:44
- Ivan 01:07
- Ivan 03:33
- Djela apostolska 04:32-33
- Djela apostolska 07:44
- Djela apostolska 13:31
- Rimljanima 01:09
- 1 Solunjanima 02:10-12
- 1 Timoteju 05:19-20
- 2 Timoteju 01:08
- 2 Petrova 01:16-18
- 1 Ivanova 05:6-8
- 3 Ivanova 01:12
- Otkrivenje 12:11
Primjeri
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H5707, H5713, H5715, H5749, H6030, H8584, G267, G1263, G1957, G2649, G3140, G3141, G3142, G3143, G3144, G4303, G4828, G4901, G5575, G5576, G5577, G6020