1.9 KiB
1.9 KiB
Sin Božji, Sin
Definicija
Izraz "Sin Božji" odnosi se na Isusa, Riječ Božju koja je došla na svijet kao ljudsko biće. Također ga se često naziva "Sinom".
- Sin Božji ima istu narav kao Bog Otac i u potpunosti je Bog.
- Bog Otac, Bog Sin i Bog Duh Sveti iste su biti.
- Za razliku od ljudskih sinova, Sin Božji oduvijek postoji.
- U početku, Sin Božji bio je aktivan u stvaranju svijeta, zajedno s Ocem i Duhom Svetim.
- Budući da je Isus Božji Sin, on voli Oca i pokorava mu se, a Otac njega voli.
Prijedlozi za prevođenje
- Za izraz "Sin Božji", "Sin" je najbolje prevesti istom riječju koju bi jezik prirodno upotrijebio u odnosu na ljudskoga sina.
- Vodite računa da riječ koju koristite za "sina" odgovara riječi koju koristite za prijevod "oca" te da te riječi najprirodnije izražavaju pravi očinsko sinovski odnos u projektnom jeziku.
- Upotrebom velikog slova u riječi "Sin" lakše ćete pokazati da se govori o Bogu.
- Izraz "Sin" skraćen je oblik izraza "Sin Božji", posebice kada se nalazi u istome kontekstu kao i "Otac".
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
- 1 Ivanova 04:10
- Djela apostolska 09:20
- Kološanima 01:17
- Galaćanima 02:20
- Hebrejima 04:14
- Ivan 03:18
- Luka 10:22
- Matej 11:27
- Otkrivenje 02:18
- Rimljanima 08:29
Primjeri
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H426, H430, H1121, H1247, G2316, G5207