1.3 KiB
1.3 KiB
Spasitelj
Definicija
Izraz "spasitelj" odnosi se na osobu koja spašava ili izbavlja druge iz opasnosti. Također se može odnositi na nekoga tko daje snagu drugima ili se brine za njih.
- U Starome zavjetu, Bog se spominje kao Spasitelj Izraela zato što ih je često izbavljao od njihovih neprijatelja, davao im snagu i pružao im sve što im je bilo potrebno za život.
- U Novome zavjetu, "spasitelj" se koristi kao opis ili titula za Isusa Krista zato što on spašava ljude od vječne kazne za njihov grijeh. On ih također spašava od vlasti grijeha nad njima.
Prijedlozi za prevođenje
- Ako je moguće, "Spasitelj" bi trebalo prevesti riječju koja je povezana uz riječi "spasiti" i "spasenje".
- Načini prevođenja ovoga izraza mogu uključivati: "Onaj koji spašava" ili "Bog koji spašava" ili "koji izbavlja od opasnosti" ili "koji izbavlja svoje neprijatelje" ili "Isus, onaj koji izbavlja".
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
- 1 Timoteju 04:10
- 2 Petrova 02:20
- Djela apostolska 05:29-32
- Izaija 60:15-16
- Luka 01:47
- Psalmis 106:19-21
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H3467, G4990