desna ruka

Definicija

Figurativan izraz "desna ruka" odnosi se na mjesto časti ili snage s desne strane vladara ili nekoga drugog važnog pojedinca.

Desna ruka također se koristi kao simbol moći, autoriteta i snage.
Biblija opisuje Isusa kako sjedi "zdesna" Bogu Ocu kao glava tijela vjernika (Crkve) i na vlasti kao vladar svega stvorenja.
Desna ruka osobe se koristila kako bi se iskazala posebna čast kada bi se stavila na glavu nekoga tko je primao blagoslov (kao kada je patrijarh Jakov blagoslovio Josipova sina Efrajima).
"Služiti zdesna" nekoga znači biti onaj čija je služba posebno korisna i važna toj osobi.

Ponekad se izraz "desna ruka" doslovno odnosi na desnu ruku neke osobe, kao kada su rimski vojnici stavili štap u Isusovu desnu ruku i rugali mu se. Ovo bi se trebalo prevesti koristeći izraz koji jezik koristi za tu ruku.
U pogledu figurativnih upotreba, ako izraz koji uključuje frazu "desna ruka"
nema isto značenje u projektnom jeziku, onda uzmite u obzir ima li taj jezik drugi izraz s istim značenjem
Izraz "zdesna" mogao bi se prevesti kao "s desne strane" ili "na mjestu časti pored" ili "na položaju snage" ili "spreman pomoći".
Načini prevođenja "svojom desnom rukom" mogli bi uključivati "s autoritetom" ili "koristeći snagu" ili "s njegovom silnom snagom".
Izraz u prenesenom značenju "desna ruka i njegova silna mišica" koristi dva načina naglašavanja Božje sile i velike snage. Jedan od načina da se to prevede mogao bi biti "njegova zadivljujuća snaga i silna moć".