Rabbi, rabin

Definicija

Izraz "Rabbi" doslovno znači "moj gospodar" ili "moj učitelj".

To je bila titula poštovanja korištena za obraćanje muškarcu koji je bio židovski vjerski učitelj, posebno učitelj Božjih zakona.
I Ivana Krstitelja i Isusa njihovi su učenici ponekad zvali "Rabbi".

Načini prevođenja ovog izraza mogli bi uključivati "moj Gospodar" ili "moj Učitelj" ili "Štovani učitelj" ili "Vjerski učitelj". Neki jezici možda će staviti veliko slovo na početku ovakvoga pozdrava, a drugi neće.
Projektni jezik možda će također imati neki poseban način obraćanja učiteljima.
Povedite računa da prijevod ovog izraza ne zvuči kao da je Isus bio školski učitelj.
Također uzmite u obzir kako je "Rabbi" prevedeno u Bibliji na srodnom jeziku ili nacionalnom jeziku (npr. rabin).