1.9 KiB
1.9 KiB
Pasha, Prolazak
Definicija
"Pasha" je naziv vjerskog blagdana koji Židovi slave svake godine, da se sjećaju kako je Bog spasio njihove pretke Izraelce iz ropstva u Egiptu.
- Naziv ovoga blagdana dolazi od činjenice da je Bog "prošao" pored kuća Izraelaca i nije ubio njihove sinove kada je ubio prvorođene sinove Egipćana.
- Pashalna proslava uključuje poseban objed janjeta bez mane koje su zaklali i ispekli, kao i kruha napravljenog bez kvasca. Ta hrana ih je podsjećala na objed koji su Izraelci jeli noć prije nego što su pobjegli iz Egipta.
- Bog je rekao Izraelcima da jedu taj objed svake godine kako bi se sjećali i slavili Božji "prolazak pored" njihovih kuća i kako ih je oslobodio ropstva u Egiptu.
Prijedlozi za prevođenje
- Izraz "Pasha" mogao bi se prevesti kombiniranjem riječi "prijeći" i "pored" ili "preko", ili druge kombinacije riječi koja ima ovo značenje.
- Korisno je ako ime ovoga blagdana ima jasnu poveznicu s riječima koje se koriste za objašnjenje onoga što je anđeo Gospodnji učinio kada je prešao preko kuća Izraelaca i poštedio njihove sinove.
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
- 1 Korinćanima 05:07
- 2 Ljetopisa 30:13-15
- 2 Kraljevima 23:23
- Ponovljeni zakon 16:02
- Izlazak 12:26-28
- Ezra 06:21-22
- Ivan 13:01
- Jošua 05:10-11
- Levitski zakonik 23:4-6
- Brojevi 09:03
Primjeri
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H6453, G3957