1.7 KiB
1.7 KiB
Gospodin Jahve, Jahve Bog
Definicija
U Starome zavjetu, često se koristi "Gospodin Jahve" kao ime jedinoga pravoga Boga.
- Izraz "Gospodin" je božanski naziv, a "Jahve" je Božje osobno ime.
- "Jahve" se također kombinira s izrazom "Bog" u izrazu "Jahve Bog".
Prijedlozi za prevođenje
- Ako se neki oblik "Jahve" koristi u prijevodu Božjega osobnog imena, izrazi "Gospodin Jahve" i "Jahve Bog" mogu se prevesti doslovno. Također uzmite u obzir i kako se izraz "Gospodin" prevodi u drugim kontekstima u odnosu na Boga.
- Neki jezici stavljaju titule iza imena i preveli bi ovo kao: "Jahve Gospodin". Razmislite što je prirodno u jeziku projekta: treba li titula "Gospodin" stajati prije ili poslije "Jahve"?
- "Jahve Bog" također bi se moglo prevesti kao "Bog koji se zove Jahve" ili "Bog koji je Živi" ili "ja sam, koji sam Bog".
- Ukoliko prijevod slijedi tradiciju prevođenja Jahve kao "Gospoda" ili "GOSPODA", onda naziv "Gospodin Jahve" možete prevesti kao "Gospod Bog" ili "Bog koji je Gospod". Drugi mogući prijevodi mogu biti "Gospodar GOSPOD" ili "Bog GOSPOD".
- Izraz "Gospodin Jahve" ne smije se prevesti kao "Gospodin GOSPOD" jer čitatelji možda neće primijetiti razliku u veličini slova koja se tradicionalno koristila da bi se ove dvije riječi razlikovale.
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
- 1 Korinćanima 04:3-4
- 2 Samuelova 07:21-23
- Ponovljeni zakon 03:23-25
- Ezekiel 39:25-27
- Ezekiel 45:18
- Jeremija 44:26
- Suci 06:22
- Mihej 01:2-4
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H136, H430, H3068, G2316, G2962