2.4 KiB
2.4 KiB
gospodin, gospodar
Definicija
Izraz "gospodin" odnosi se na nekoga tko ima vlasništvo ili autoritet nad drugim ljudima.
- Ova riječ se ponekad prevodi kao "gospodar" kada se obraća Isusu ili kada govori o nekome tko ima robove.
- Neke engleske verzije prevode to kao "gospodin" u kontekstima kada se nekome obraća s poštovanjem koje pripada višemu staležu.
Prijedlozi za prevođenje
- Ovaj izraz trebao bi se prevesti kao "gospodar" kada se odnosi na osobu koja posjeduje robove. Također ga može koristiti sluga kada se obraća osobi za koju radi.
- Kada se odnosi na Isusa, može se prevesti kao "gospodar" ako se u kontekstu vidi da znači "vjerski učitelj".
- Ako osoba koja govori s Isusom zapravo ne poznaje Isusa, "gospodin" se može prevesti upravo tako, ali također koristeći Vi u znak poštovanja. Ovaj prijevod bi se koristio i za druge kontekste u kojima je potrebno obraćati se nekome s poštovanjem.
- U odnosu na Boga Oca ili Isusa, ovaj se izraz piše kao "Gospodin" s velikim slovom.
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
- Postanak 39:02
- Jošua 03:9-11
- Psalmis 086:15-17
- Jeremija 27:04
- Tužaljke 02:02
- Ezekiel 18:29
- Daniel 09:09
- Daniel 09:17-19
- Malahija 03:01
- Matej 07:21-23
- Luka 01:30-33
- Luka 16:13
- Rimljanima 06:23
- Efežanima 06:9
- Filipljanima 02:9-11
- Kološanima 03:23
- Hebrejima 12:14
- Jakovljeva 02:01
- 1 Petrova 01:03
- Judina 01:05
- Otkrivenje 15:04
Primjeri
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H113, H136, H1167, H1376, H4756, H7980, H8323, G203, G634, G962, G1203, G2962