1.7 KiB
1.7 KiB
ljubomoran, ljubomora
Definicija
Izrazi "ljubomoran" i "ljubomora" odnose se na snažnu želju da se zaštiti čistoća odnosa. Također se mogu odnositi na snažnu želju da se sačuva posjedovanje nečega ili nekoga.
- Ovi se izrazi često koriste kako bi se opisao srdit osjećaj koji osoba ima prema bračnom drugu koji je bio nevjeran u braku.
- Kada se koriste u Bibliji, ovi izrazi često se odnose na Božju snažnu želju da njegov narod ostane čist i neukaljan grijehom.
- Bog je također "ljubomoran" na svoje ime, odnosno želi da se ljudi prema njemu odnose sa strahopoštovanjem.
- Drugo značenje riječi "ljubomoran" tiče se bivanja ljutim što je netko drugi uspješniji ili popularniji. Ovo je slično značenju riječi "zavist".
Prijedlozi za prevođenje
- Načini prevođenja "ljubomoran" mogli bi uključivati "koji ima snažnu zaštitničku želju" ili "koji ima posesivnu želju".
- Izraz "ljubomora" može se prevesti kao "snažni zaštitnički osjećaj" ili "posesivni osjećaj".
- Kada se govori o Bogu, vodite računa da prijevod ovih naziva ne daje negativno značenje preziranja nekoga.
- U kontekstu loših ljudskih osjećaja ljutnje prema drugim ljudima koji su uspješniji od njih, mogu se koristiti izrazi "zavidan" ili "zavist". No, ti se izrazi ne smiju koristiti za Boga.
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
- 2 Korinćanima 12:20
- Ponovljeni zakon 05:09
- Izlazak 20:05
- Ezekiel 36:05
- Jošua 24:19
- Nahum 01:2-3
- Rimljanima 13:13
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H7065, H7067, H7068, H7072, G2205, G3863