3.2 KiB
3.2 KiB
naslijediti, nasljedstvo, baština, baštinik
Definicija
Nazivi "naslijediti" i "nasljedstvo" odnose se na primanje nečega vrijednoga od roditelja ili druge osobe zbog posebnoga odnosa s tom osobom. "Nasljednik" je osoba koja prima nasljedstvo.
- Fizičko nasljedstvo koje se prima može biti novac, zemlja ili druge vrste imovine.
- Duhovno nasljedstvo je sve ono što Bog daje ljudima koji se pouzdaju u Isusa, uključujući blagoslove u sadašnjem životu, kao i u vječnom životu s njim.
- Biblija i Božje ljude naziva Božjim nasljedstvom, što znači da mu pripadaju - oni su njegova dragocjena imovina.
- Bog je obećao Abrahamu i njegovim potomcima da će naslijediti zemlju Kanaan, i da će im ona zauvijek pripadati.
- Postoji i preneseno i duhovno značenje u kojemu se za ljude koji pripadaju Bogu kaže da će "baštiniti zemlju". To znači da će uspjeti i biti blagoslovljeni od Boga i na fizički i duhovni način.
- U Novome zavjetu, Bog obećava da će oni koji se pouzdaju u Isusa "baštiniti spasenje" i "baštiniti vječni život". Također je izraženo kao "naslijediti kraljevstvo Božje". To je duhovno nasljedstvo koje vječno traje.
- Postoje i druga prenesena značenja ovog izraza: Biblija kaže da će mudri "baštiniti slavu", a da će pravedni ljudi "baštiniti dobre stvari".
- "Baštiniti obećanja" znači primiti dobre stvari koje je Bog obećao dati svome narodu.
- Ovaj se izraz koristi i u negativnom smislu u odnosu na lude ili neposlušne ljude koji "baštine vjetar" ili "baštine ludost". Ovo znači da primaju posljedice svojih grešnih djela, uključujući kaznu i bezvrijedan život.
Prijedlozi za prevođenje
- Kao i uvijek, najprije uzmite u obzir postoji li u ciljanom jeziku već izraz za pojam nasljednika ili nasljedstva i koristite te izraze.
- Ovisno o kontekstu, drugi načini za prevođenje "naslijediti" mogu se prevesti kao "primiti" ili "posjedovati" ili "doći u posjed".
- Načini prevođenja "nasljedstva" mogli bi uključivati "obećani dar" ili "sigurna svojina".
- Kada se o Božjim ljudima govori kao o njegovoj baštini, to se može prevesti kao "dragocjeni koji mu pripadaju".
- Izraz "nasljednik" ili "baštinik" mogu se prevesti riječju ili frazom koja znači "povlašteno dijete koje prima očevu svojinu" ili "osoba odabrana da primi (Božju) duhovnu baštinu ili blagoslove".
- Izraz "baština" može se prevesti kao "blagoslovi od Boga" ili "baštinjeni blagoslovi".
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
- 1 Korinćanima 06:09
- 1 Petrova 01:04
- 2 Samuelova 21:03
- Djela apostolska 07:4-5
- Ponovljeni zakon 20:16
- Galaćanima 05:21
- Postanak 15:07
- Hebrejima 09:15
- Jeremija 02:07
- Luka 15:11
- Matej 19:29
- Psalmi 079:01
Primjeri
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H2490, H2506, H3423, H3425, H4181, H5157, H5159, G2816, G2817, G2819, G2820