1.3 KiB
1.3 KiB
Svetac
Definicija
Izraz "Svetac" naziv je koji se u Bibliji gotovo uvijek odnosi na Boga.
- U Starome zavjetu, ovaj naziv često se javlja u izrazu "Svetac Izraelov".
- U Novome zavjetu, Isusa se također naziva "Svecem".
- Izraz "svetac" ponekad se u Bibliji koristi u odnosu na anđela.
Prijedlozi za prevođenje
- Doslovan izraz je "Sveti" (a podrazumijeva se da se radi o Osobi.) Mnogi jezici (poput engleskog) prevest će to zajedno s imenicom koja se podrazumijeva (kao "Onaj koji je Svet" ili "Sveti Bog").
- Ovaj izraz može se još prevesti kao "Bog, koji je svet" ili "Onaj koji je odvojen".
- Izraz "Svetac Izraelov" mogao bi se prevesti kao "Sveti Bog kojega Izrael štuje" ili "Svetac koji vlada Izraelom".
- Najbolje je prevesti taj izraz koristeći istu riječ ili izraz koji se koristi prilikom prevođenja "svet".
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
- 1 Ivanova 02:20
- 2 Kraljevima 19:22
- Djela apostolska 02:27
- Djela apostolska 03:13-14
- Izaija 05:15-17
- Izaija 41:14
- Luka 04:33-34
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H2623, H376, H6918, G40, G3741