2.4 KiB
2.4 KiB
slava, slavan
Definicija
Općenito, izraz "slava" znači čast, veličanstvo i krajnju veličinu. Za bilo što što ima slavu kaže se da je "slavno".
- Ponekad se "slava" odnosi na nešto vrlo vrijedno i važno. U drugim kontekstima komunicira veličanstvo, sjaj ili osudu.
- Na primjer, izraz "slava pastira" odnosi se na bujne pašnjake gdje su njihove ovce imale puno trave za pašu.
- Slava se posebno koristi da se opiše Bog, koji je slavniji od ikoga ili ičega u svemiru. Sve u njegovom karakteru otkriva njegovu slavu i njegovo veličanstvo.
- Na engleskom se jeziku riječ "slava" nalazi i u izrazu kojim se želi reći da se netko nečim diči ili ponosi.
Prijedlozi za prevođenje
- Ovisno o kontekstu, različiti načini prevođenja "slave" mogli bi uključivati "veličanstvo" ili "sjaj" ili "strašna veličina" ili "krajnja vrijednost".
- Naziv "slavan" mogao bi se prevesti kao "pun slave" ili "krajnje vrijedan" ili "vrlo sjajan" ili "strašno veličanstven".
- Izraz "dati slavu Bogu" mogao bi se prevesti kao "dati čast Božjoj veličini" ili "slaviti Boga zbog njegova veličanstva" ili "reći drugima kako je velik Bog".
- Engleski izraz "slaviti se nečim" mogao bi se prevesti kao "slaviti" ili "dičiti se" ili "hvaliti se" ili "uživati u".
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
- Izlazak 24:17
- Brojevi 14:9-10
- Izaija 35:02
- Luka 18:43
- Luka 02:09
- Ivan 12:28
- Djela apostolska 03:13-14
- Djela apostolska 07:1-3
- Rimljanima 08:17
- 1 Korinćanima 06:19-20
- Filipljanima 02:14-16
- Filipljanima 04:19
- Kološanima 03:1-4
- 1 Solunjanima 02:05
- Jakovljeva 02:1-4
- 1 Petrova 04:15-16
- Otkrivenje 15:04
Primjeri
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H117, H142, H155, H215, H1342, H1921, H1926, H1935, H1984, H3367, H3513, H3519, H3520, H6286, H6643, H7623, H8597, G1391, G1392, G1740, G1741, G2744, G4888