tijelo, meso

Definicija

U Bibliji, izraz "tijelo" doslovno se odnosi na mekano tkivo fizičkoga tijela ljudskoga bića ili životinje.

Biblija također koristi naziv "tijelo" u prenesenom značenju kada govori o ljudskim bićima ili svim živim bićima.
U Novome zavjetu, izraz "tijelo" koristi se u odnosu na grešnu narav ljudskih bića. Ovo se često koristilo u opreci s njihovom duhovnom naravi.
Izraz "vlastito krv i meso" odnosi se na nekoga tko je biološki u rodu s drugom osobom, kao što je roditelj, brat ili sestra, dijete ili unuk.
Izraz "krv i meso" može se također odnositi na pretke ili potomke neke osobe.
Izraz "jedno tijelo" odnosi se na fizičko ujedinjenje muškarca i žene u braku.

U kontekstu životinjskoga tijela, "tijelo" se može prevesti kao "koža" ili "meso".
Kada se koristi općenito u odnosu na sva živa bića, ovaj naziv može se prevesti kao "živa bića" ili "sve živo".
U odnosu na sve ljude općenito, ovaj se izraz može prevesti kao "ljudi" ili "ljudska bića" ili "svi živi".
Izraz "krv i meso" također se može prevesti kao "rođaci" ili "obitelj" ili "rodbina" ili "rod". Mogu postojati konteksti gdje će se prevesti kao "preci" ili "potomci".
Neki jezici možda imaju izraz koji je sličan po značenju "krvi i mesu".
Izraz "postati jedno tijelo" može se prevesti kao "spolno se ujediniti" ili "postati poput jedne osobe u tijelu i duhu". Prijevod ovog izraza mora se provjeriti kako bi sa sigurnošću znali da je prihvatljiv u ciljnome jeziku i kulturi.

Strong's: H829, H1320, H1321, H2878, H3894, H4207, H7607, H7683, G2907, G4559, G4560, G4561