1.3 KiB
1.3 KiB
ispunjen Duhom
Definicija
Izraz "ispunjen Duhom" figurativan je izraz koji znači da Sveti Duh čini osobu sposobnom da čini Božju volju.
- Izraz "ispunjen" je izraz koji često znači "pod kontrolom".
- Ljudi su "ispunjeni Duhom" kada slijede vodstvo Svetoga Duha i potpuno se oslanjaju na njega da im pomogne činiti što Bog želi.
Prijedlozi za prevođenje
- Ovaj se izraz može prevesti kao "osnaženi Duhom Svetim" ili "pod kontrolom Duha Svetoga". Međutim, to ne smije zvučati kao da Sveti Duh osobu prisiljava na nešto.
- Rečenica poput "bio je ispunjen Duhom Svetim" može se prevesti kao "on je živio u potpunosti po sili Duha Svetoga" ili "u potpunosti ga je vodio Sveti Duh".
- Ovaj izraz sličnoga je značenja kao izraz "živjeti po Duhu", ali "ispunjen Duhom" naglašava potpunost s kojom osoba dopušta Svetome Duhu da upravlja njenim životom ili da utječe na nju. Stoga bi se ova dva izraza trebala, ako je moguće, različito prevesti.
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
- Djela apostolska 04:31
- Djela apostolska 05:17
- Djela apostolska 06:8-9
- Luka 01:15
- Luka 01:39-41
- Luka 04:1-2
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: G40, G4130, G4137, G4151