2.2 KiB
2.2 KiB
strah, uplašen, strah Jahvin
Definicija
Izrazi "strah i "uplašen" odnose se na neugodan osjećaj koji netko ima kada postoji prijetnja njemu ili drugima.
- Izraz "strah" može se također odnositi na duboko poštovanje i divljenje prema osobi s autoritetom.
- Izraz "strah Jahvin" i povezani izrazi "strah Gospodnji" ili "strah Božji" odnose se na duboko poštovanje prema Bogu i pokazivanje toga poštovanja putem poslušnosti. Ovaj strah motivira spoznaja da je Bog svet i da mrzi grijeh.
- Biblija poučava da će osoba koja se boji Jahve postati mudra.
Prijedlozi za prevođenje
- Ovisno o kontekstu, "strahovati" se može prevesti kao "bojati se" ili "duboko poštovati" ili "diviti se" ili "biti zadivljen pred".
- Izraz "uplašen" može se prevesti kao "prestravljen" ili "strašljiv" ili "bojažljiv".
- Rečenica "Na njih je pao strah Gospodnji" može se prevesti kao "Odjednom su svi osjetili duboko divljenje i poštovanje prema Bogu" ili "Odmah, svi su se zadivili pred Bogom" ili "Upravo tada, svi su se vrlo uplašili Boga (zbog njegove velike snage)."
- Izraz "ne boj se" može se prevesti i kao "nemoj biti preplašen" ili "prestani se bojati".
- Imajte na umu da se "strah od Jahve" ne koristi u Novom zavjetu. Umjesto toga, koristi se izraz "strah Gospodnji" ili "strah od Gospodina Boga".
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
- 1 Ivanova 04:18
- Djela apostolska 02:43
- Djela apostolska 19:15-17
- Postanak 50:21
- Izaija 11:3-5
- Job 06:14
- Jona 01:09
- Luka 12:05
- Matej 10:28
- Mudre izreke 10:24-25
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H367, H926, H1204, H1481, H1672, H1674, H1763, H2119, H2296, H2727, H2729, H2730, H2731, H2844, H2849, H2865, H3016, H3025, H3068, H3372, H3373, H3374, H4032, H4034, H4035, H4116, H4172, H6206, H6342, H6343, H6345, H6427, H7264, H7267, H7297, H7374, H7461, H7493, H8175, G870, G1167, G1168, G1169, G1630, G1719, G2124, G2125, G2962, G5398, G5399, G5400, G5401