hr_tw/bible/kt/favor.md

naklonost, milost, povoljan, naklonjen, pristranost

Definicija

Izraz "pokazati naklonost" ili "milost" odnosi se na vršenje nečega na korist nekome na koga se gleda pozitivno. Nešto što je "povoljno" ili "naklonjeno" je pozitivno, odobravajuće ili korisno.

• Izraz "pristranost" znači da se djeluje naklono prema nekim ljudima, ali ne prema ostalima. Često se pristranost pokazuje prema ljudima koji su bogati ili se smatraju važnima.
• Isus je odrastao "u milosti" pred Bogom i ljudima. To znači da su oni odobravali njegov karakter i ponašanje.
• Izraz "naći milost" ili "naklonost" znači da netko odobrava nekoga drugoga.
• Kada kralj nekome iskaže milost ili naklonost, to često znači da odobrava zahtjev te osobe.

Prijedlozi za prevođenje

• Drugi načini za prevođenje izraza "naklonost" mogu uključivati "blagoslov" ili "korist".
• "Godina Jahvine milosti" ili "godina Jahvine naklonosti" može se prevesti kao "godina (ili vrijeme) kada će Jahve donijeti veliki blagoslov."
• Izraz "naklonjenost" može se prevesti kao "pristranost" ili "imati predrasude" ili "nepravedan tretman". Ova riječ vezana je uz englesku riječ "favorite" (najdraži), a znači "onaj kojega se najviše voli".

Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi

• 1 Samuelova 02:25-26
• 2 Ljetopisa 19:07
• 2 Korinćanima 01:11
• Djela apostolska 24:27
• Postanak 41:16
• Postanak 47:25
• Postanak 50:05

Podaci o riječi(ma)

• Strong's: H995, H1156, H1293, H1779, H1921, H2580, H2603, H2896, H5278, H5375, H5414, H5922, H6213, H6437, H6440, H7521, H7522, H7965, G1184, G3685, G4380, G4382, G5485, G5486