2.4 KiB
2.4 KiB
lažni bog, strani bog, bog, boginja
Definicija
Lažni bog je nešto što ljudi štuju umjesto jedinoga pravog Boga. Izraz "boginja" odnosi se specifično na ženskoga lažnog boga.
- Ovi lažni bogovi i boginje ne postoje. Jahve je jedini Bog.
- Ljudi ponekad naprave stvari koje im zatim postanu idoli koje štuju kao simbole svojih lažnih bogova.
- U Bibliji, Božji je narod često okretao leđa Bogu kako bi štovao lažne bogove.
- Demoni često prevare ljude i navedu ih da vjeruju da lažni bogovi i idoli koje štuju imaju moć.
- Baal, Dagon i Moleh bili su trojica među mnogim lažnim bogovima koje su ljudi štovali u biblijska vremena.
- Ašera i Artemida (Dijana) bile su dvije boginje koje su štovali drevni narodi.
Prijedlozi za prevođenje
- Možda već postoji riječ za "boga" ili "lažnoga boga" na ciljanom jeziku ili njemu bliskom jeziku.
- Izraz "idol" može se koristiti za lažne bogove.
- Na hrvatskom jeziku, malo "b" se koristi u odnosu na lažne bogove, a veliko "B" u odnosu na jedinoga pravog Boga.
- Druga mogućnost mogla bi biti da se koristi potpuno drugačija riječ za govor o lažnim bogovima.
- Neki jezici mogu dodati riječ kako bi posebno naznačili da se lažni bog opisuje kao muškoga ili ženskoga roda.
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
- Postanak 35:02
- Izlazak 32:01
- Psalmis 031:06
- Psalmis 081:8-10
- Izaija 44:20
- Djela apostolska 07:41
- Djela apostolska 07:43
- Djela apostolska 15:20
- Djela apostolska 19:27
- Rimljanima 02:22
- Galaćanima 04:8-9
- Galaćanima 05:19-21
- Kološanima 03:05
- 1 Solunjanima 01:09
Primjeri
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H205, H367, H410, H426, H430, H457, H1322, H1544, H1892, H2553, H3649, H4656, H4906, H5236, H5566, H6089, H6090, H6091, H6456, H6459, H6673, H6736, H6754, H7723, H8163, H8251, H8267, H8441, H8655, G1493, G1494, G1495, G1496, G1497, G2299, G2712