1.2 KiB
1.2 KiB
poticati, poticaj
Definicija
Izraz "poticati" znači snažno ohrabriti i nukati nekoga da učini ono što je ispravno. Takvo ohrabrivanje naziva se "poticajem".
- Svrha poticaja je uvjeriti druge ljude da izbjegavaju grijeh i slijede Božju volju.
- Novi zavjet poučava kršćane da potiču jedni druge u ljubavi, a ne grubo ili osorno.
Prijedlozi za prevođenje
- Ovisno o kontekstu, "poticati" se također može prevesti kao "zaklinjati" ili "uvjeravati" ili "savjetovati".
- Vodite računa da prijevod ovog izraza ne podrazumijeva da je onaj koji potiče ljut. Izraz treba prenijeti snagu i ozbiljnost, ali se ne smije odnositi na ljutit govor.
- U većini konteksta, izraz "poticati" valja prevesti drugačije od "ohrabriti", što znači nadahnuti, umiriti ili utješiti nekoga.
- Obično će se ovaj izraz prevesti drugačije od "opominjati", što znači upozoriti ili ispraviti nekoga zbog njegova krivog ponašanja.
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: G3867, G3870, G3874, G4389