hr_tw/bible/kt/evil.md

zao, opak, opakost

Definicija

Izrazi "zao" i "opak" odnose se na bilo što što se suprotstavlja Božjemu svetom karakteru i volji. Dok "zao" može opisivati karakter osobe, "opak" se može odnositi više na ponašanje osobe. Međutim, oba izraza vrlo su slična u svome značenju.

• Izraz "opakost" odnosi se na stanje koje postoji kada ljudi čine opake stvari.
• Rezultati zla jasno se vide u tome kako se ljudi loše ponašaju jedni prema drugima tako što ubijaju, kradu, kleveću te se okrutno i neljubazno ponašaju.

Prijedlozi za prevođenje

• Ovisno o kontekstu, izrazi "zao" i"opak" mogu se prevesti kao "loš" ili "grešan" ili "nemoralan".
• Drugi načini za prevođenje ovih mogu uključivati "ne dobar" ili "nepravedan".
• Vodite računa da riječi ili fraze koje koristite za prijevod ovih izraza odgovaraju kontekstu koji je prirodan na ciljnome jeziku.

Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi

• 1 Samuelova 24:11
• 1 Timoteju 06:10
• 3 Ivanova 01:10
• Postanak 02:17
• Postanak 06:5-6
• Job 01:01
• Job 08:20
• Suci 09:57
• Luka 06:22-23
• Matej 07:11-12
• Mudre izreke 03:07
• Psalmis 022:16-17

Primjeri

• 02:04
• 03:01
• 03:02
• 04:02
• 08:12
• 14:02
• 17:01
• 18:11
• 29:08
• 45:02
• 50:17

Podaci o riječi(ma)

• Strong's: H205, H605, H1100, H1681, H1942, H2154, H2162, H2254, H2617, H3399, H3415, H4209, H4849, H5753, H5766, H5767, H5999, H6001, H6090, H7451, H7455, H7489, H7561, H7562, H7563, H7564, G92, G113, G459, G932, G987, G988, G1426, G2549, G2551, G2554, G2555, G2556, G2557, G2559, G2560, G2635, G2636, G4151, G4189, G4190, G4191, G5337