2.6 KiB

Raw Permalink Blame History

izabranik, izabrati, izabrani narod, Izabranik, izabrani

Definicija

Izraz "izabrani" doslovno znači "oni koji su izabrani" i odnosi se na one koje je Bog postavio ili izabrao da budu njegov narod. "Izabranik" ili "Izabranik Božji" titula je koja se odnosi na Isusa, koji je izabrani Mesija.

Izraz "izabrati" znači odabrati nešto ili nekoga ili odlučiti nešto. Često se koristi u odnosu na Božje određivanje ljudi da mu pripadaju i da mu služe.
Biti "izabran" znači biti "selektiran" ili "postavljen" da budeš ili radiš nešto.
Bog je izabrao ljude da budu sveti, da budu odvojeni za svrhu donošenja dobroga duhovnog roda. Zbog toga se nazivaju "izabranima" ili "izabranicima".
Naziv "izabranik" se ponekad koristi u Bibliji u odnosu na određene ljude kao što su Mojsije i kralj David koje je Bog postavio kao vođe nad svojim narodom. Također se koristi u odnosu na narod Izraela kao Božji izabrani narod.
Fraza "izabrani" stariji je naziv koji doslovno znači "izabranici" ili "izabrani narod". Ova se fraza u izvornom jeziku nalazi u množini kada se odnosi na vjernike u Krista.
U starijim engleskim inačicama Biblije, izraz "izabrani" se koristi i u Starome i Novome zavjetu za prijevod riječi "izabranici". Modernije verzije koriste "izabrani" samo u Novome zavjetu, u odnosu na ljude koje je Bog spasio po vjeri u Isusa. Na drugim mjestima u biblijskom tekstu, ova se riječ prevodi doslovnije kao "izabranici".

Prijedlozi za prevođenje

Najbolje je prevesti "izabrane" riječju ili frazom koja znači "izabranici" ili "izabrani narod". Ovi se također mogu prevesti kao "ljudi koje je Bog izabrao" ili "oni koje je Bog postavio da budu njegov narod".
Fraza "koji su bili izabrani" također se može prevesti kao "koji su bili postavljeni" ili "koji su bili selektirani" ili "koje je Bog odabrao".
"Izabrao sam te" može se prevesti kao "postavio sam te" ili "odabrao sam te".
U odnosu na Isusa, "Izabranik" se također može prevesti kao "Božji izabranik" ili "Bogom posebno postavljeni Mesija" ili "Onaj kojega je Bog postavio".

Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi

Podaci o riječi(ma)

Strong's: H970, H972, H977, H1262, H1305, H4005, H6901, G138, G140, G1586, G1588, G1589, G1951, G3724, G4400, G4401, G4758, G4899, G5500

2.6 KiB Raw Permalink Blame History