1.1 KiB
1.1 KiB
Kći sionska
Definicija
"Kći sionska" figurativan je naziv naroda Izraela. Obično se koristio u proročanstvima.
- U Starome zavjetu, "Sion" se često koristi kao drugo ime za grad Jeruzalem.
- I "Sion" i "Jeruzalem" koriste se za Izrael.
- Izraz "Kći" naziv je od dragosti ili milja. To je metafora za strpljivost i brigu koju Bog ima prema svome narodu.
Prijedlozi za prevođenje
- Načini za prevođenje mogu uključivati "moja kći Izrael, sa Siona" ili "ljudi sa Siona, koji su mi poput kćeri" ili "Sion, moj dragi izraelski narod".
- U ovome izrazu, najbolje je zadržati naziv "Sion", budući da se koristi mnogo puta u Bibliji. Valja umetnuti bilješku u prijevod u svrhu objašnjenja figurativnog značenja i proročke upotrebe.
- Također, najbolje je zadržati naziv "Kći" u prijevodu ovoga izraza, sve dotle dok se ispravno razumije.
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H1323, H6726