2.1 KiB
2.1 KiB
prokleti, prokletstvo, proklet
Definicija
Izraz "prokleti" znači učiniti da se dogode loše stvari osobi ili stvari koju se proklinje.
- Prokletstvo može biti izjava da će se nešto loše dogoditi nekome ili nečemu.
- Prokleti nekoga također može biti izraz želje da se toj osobi dogodi nešto loše.
- Također se može odnositi na kaznu ili druge negativne stvari koje netko čini da se dogode nekome drugome.
Prijedlozi za prevođenje
- Ovaj izraz može se prevesti kao "učiniti da se loše stvari dogode" ili "objaviti da će se nešto loše dogoditi" ili "zakleti se da ćeš učiniti da se loše stvari dogode".
- U kontekstu Božjega slanja prokletstava na njegov neposlušan narod, to se može prevesti kao "kazniti dopuštajući da se dogode loše stvari".
- Izraz "proklet", kada se koristi za opisivanje naroda, može se prevesti kao "(ova osoba) će iskusiti puno nevolja".
- Izraz "proklet bio" može se prevesti kao "Neka (ova osoba) doživi velike probleme".
- Izraz "prokleta bila zemlja" može se prevesti "zemlja neće biti jako plodna".
- "Proklet bio dan kada sam se rodio" može se prevesti kao "toliko sam jadan da bi bilo bolje da se nisam ni rodio".
- Međutim, ako ciljani jezik ima izraz "proklet bio" koji ima isto značenje, onda je dobro zadržati isti izraz.
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
- 1 Samuelova 14:24-26
- 2 Petrova 02:12-14
- Galaćanima 03:10
- Galaćanima 03:14
- Postanak 03:14
- Postanak 03:17
- Jakovljeva 03:10
- Brojevi 22:06
- Psalmis 109:28
Primjeri
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H422, H423, H779, H1288, H2763, H2764, H3994, H5344, H6895, H7043, H7045, H7621, H8381, G331, G332, G685, G1944, G2551, G2652, G2653, G2671, G2672, G6035