1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

zapovijed, zapovjediti

Definicija

Izraz "zapovjediti" znači narediti nekome da nešto učini. "Zapovijed" je ono što je naređeno da se učini.

"Zapovijed" se može odnositi na određene Božje zapovijedi koje su službene i trajne, kao što je "Deset zapovijedi".
Zapovijed može biti pozitivna ("Poštujte svoje roditelje") ili negativna "(Ne ukradi").
"Preuzeti zapovjedništvo" znači "preuzeti kontrolu" ili "preuzeti vlast" nad nekim ili nečim.

Prijedlozi za prevođenje

Najbolje je prevesti ovaj izraz drugačije od izraza "zakon". Također usporedite ovo s definicijama "odredbe" i "statuta".
U nekim će jezicima riječ za službenu zapovijed i "običnu" zapovijed biti ista.
Neki će prevoditelji koristiti posebnu riječ za trajne, službene Božje zapovijedi.

Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi

Podaci o riječi(ma)

Strong's: H559, H560, H565, H1296, H1696, H1697, H1881, H2706, H2708, H2710, H2941, H2942, H2951, H3027, H3982, H3983, H4406, H4662, H4687, H4929, H4931, H4941, H5057, H5713, H5749, H6213, H6310, H6346, H6490, H6673, H6680, H7101, H7218, H7227, H7262, H7761, H7970, H8269, G1263, G1291, G1296, G1297, G1299, G1690, G1778, G1781, G1785, G2003, G2004, G2008, G2036, G2753, G3056, G3726, G3852, G3853, G4367, G4483, G4487, G5506