2.3 KiB
2.3 KiB
čist, očistiti
Definicija
Izraz "čist" doslovno znači da nešto nema nikakve mrlje ili nečistoće. U Bibliji, često se koristi u prenesenom značenju kao "svet" ili "slobodan od grijeha".
- "Očistiti" je proces činjenja nečega "čistim". Također se može prevesti kao "oprati" ili "pročistiti".
- U Starome zavjetu, Bog je rekao Izraelcima koje je životinje odredio kao obredno "čiste" i koje su bile "nečiste". Samo su se čiste životinje smjele koristiti za jelo ili za žrtvu. U ovome kontekstu, izraz "čist" znači da je životinja Bogu bila prihvatljiva za žrtvenu upotrebu.
- Osoba koja je imala određene kožne bolesti bila bi nečista dok se koža ne bi dovoljno izliječila i postala nezarazna. Upute za čišćenje kože morale su se poštovati kako bi se ta osoba mogla ponovno proglasiti "čistom".
- Ponekad se "čist" koristi u prenesenom značenju kada se govori o moralnoj čistoći.
Prijedlozi za prevođenje
- Ovaj se izraz može prevesti uobičajenom riječju za "čist" ili "pročišćen" (u smislu da nije prljav).
- Drugi načini na koje se može prevesti taj izraz su: "obredno čisti" ili "ritualno čisti" ili "prihvatljivi Bogu".
- "Očistiti" se može prevesti kao "oprati" ili "pročistiti".
- Pazi da koristiš riječi za "čist" i "pročišćen" koje se mogu razumjeti i u figurativnom smislu.
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
- Postanak 07:02
- Postanak 07:08
- Ponovljeni zakon 12:15
- Psalmis 051:07
- Mudre izreke 20:30
- Ezekiel 24:13
- Matej 23:27
- Luka 05:13
- Djela apostolska 08:07
- Djela apostolska 10:27-29
- Kološanima 03:05
- 1 Solunjanima 04:07
- Jakovljeva 04:08
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H1249, H1252, H1305, H2134, H2135, H2141, H2398, H2548, H2834, H2889, H2890, H2891, H2893, H2930, H2931, H2932, H3001, H3722, H5079, H5352, H5355, H5356, H6172, H6565, H6663, H6945, H7137, H8552, H8562, G167, G169, G2511, G2512, G2513, G2839, G2840, G3394, G3689