2.5 KiB
2.5 KiB
obrezati, obrezanje
Definicija
Izraz "obrezati" znači odrezati prepucij muškarca ili dječaka. Obred obrezanja može se izvoditi u vezi sa sljedećim:
- Bog je zapovjedio Abrahamu da obreže svakoga muškarca u svojoj obitelji i među slugama kao znak Božjega saveza s njima.
- Bog je također zapovjedio Abrahamovim potomcima da nastave to činiti za svako muško dijete koje se rodi u njihovoj obitelji.
- Fraza "obrezanje srca" odnosi se u prenesenom značenju na "rezanje" ili odstranjivanje grijeha iz osobe.
- U duhovnom smislu, "obrezani" se odnosi na ljude koje je Bog očistio od grijeha po Isusovoj krvi i koji su njegov narod.
- Izraz "neobrezani" odnosi se na one koji još uvijek nisu bili tjelesno obrezani. Također se može odnositi, u prenesenom značenju, na one koji još uvijek nisu obrezani duhovno, odnosno koji još uvijek nemaju odnos s Bogom.
Prijedlozi za prevođenje
- Ako kultura ciljanoga jezika obavlja obrezanje na muškarcima, riječ koja se koristi za to može se koristiti i za ovaj izraz.
- Drugi načini za prevođenje ovoga izraza mogu biti "rezati okolo" ili "rezati u krug" ili "odrezati prepucij".
- U kulturama gdje se ne zna za obrezanje, možda će biti neophodno objasniti o čemu se radi u fusnoti ili rječniku.
- Vodite računa da se riječ koju koristite za prijevod ne odnosi na žene. Možda će biti neophodno prevesti ovo riječju ili frazom koja uključuje značenje "muškoga".
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
- Postanak 17:11
- Postanak 17:14
- Izlazak 12:48
- Levitski zakonik 26:41
- Jošua 05:03
- Suci 15:18
- 2 Samuelova 01:20
- Jeremija 09:26
- Ezekiel 32:25
- Djela apostolska 10:44-45
- Djela apostolska 11:03
- Djela apostolska 15:01
- Djela apostolska 11:03
- Rimljanima 02:27
- Galaćanima 05:03
- Efežanima 02:11
- Filipljanima 03:03
- Kološanima 02:11
- Kološanima 02:13
Primjeri
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H4135, H4139, H5243, H6188, H6189, H6190, G203, G564, G1986, G4059, G4061