2.0 KiB
2.0 KiB
crkva, Crkva
Definicija
U Novome zavjetu, izraz "crkva" odnosi se na lokalnu skupinu vjernika u Isusa koji su se redovno sastajali kako bi molili i slušali propovijedanje Božje riječi. Izraz "Crkva" često se odnosi na sve kršćane.
- Ovaj izraz doslovno se odnosi na sve koji su "pozvani iz" ili zajednicu ljudi koji se sastaju u specifičnu svrhu.
- Kada se ovaj izraz koristi u odnosu na sve vjernike svugdje u cijelome Kristovu tijelu, neki prijevodi Biblije pišu veliko početno slovo (Crkva) kako bi to razlikovali od lokalne crkve.
- Često su se vjernici u određenom gradu sastajali u nečijemu domu. Ove lokalne crkve dobile su ime po gradu, kao što je "crkva u Efezu".
- U Bibliji, "crkva" se ne odnosi na zgradu.
Prijedlozi za prevođenje
- Izraz "crkva" može se prevesti kao "okupljanje" ili "skup" ili "zajednica" ili "oni koji se zajedno sastaju".
- Riječ ili fraza koja se koristi za prijevod ovoga izraza također bi se trebala moći odnositi na sve vjernike, a ne samo jednu malu skupinu.
- Svakako vodite računa da se prijevod riječi "crkva" ne odnosi na zgradu.
- Izraz koji se koristi za prijevod "skupa" u Starome zavjetu može se koristiti i za prijevod ovoga izraza.
- Također uzmite u obzir kako se prevodi u lokalnom ili nacionalnom prijevodu Biblije.
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
- 1 Korinćanima 05:12
- 1 Solunjanima 02:14
- 1 Timoteju 03:05
- Djela apostolska 09:31
- Djela apostolska 14:23
- Djela apostolska 15:41
- Kološanima 04:15
- Efežanima 05:23
- Matej 16:18
- Filipljanima 04:15
Primjeri
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: G1577